1 00:03:00,160 --> 00:03:01,600 Wo sind meine Schlüssel? 2 00:03:01,800 --> 00:03:03,920 Ich habe meine Schlüssel vergessen, Leute. 3 00:03:04,080 --> 00:03:05,199 Ich melde mich später. 4 00:03:05,200 --> 00:03:06,200 Okay. 5 00:04:06,160 --> 00:04:09,560 Es ist Samstag, Mthunzi, komm ins Bett. 6 00:04:17,400 --> 00:04:19,600 Ich habe Arbeit zu erledigen. 7 00:04:23,800 --> 00:04:25,880 Okay, nur dieses eine Mal. 8 00:04:41,160 --> 00:04:43,999 Es ist genau hier passiert, Makhosi. 9 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 Verdammt, ich bin nur froh, dass sie noch lebt. 10 00:04:47,520 --> 00:04:49,240 Erzähl mir, was passiert ist. 11 00:04:50,680 --> 00:04:51,920 Sie war berührt. 12 00:04:52,320 --> 00:04:53,560 Berührt? 13 00:04:56,360 --> 00:04:58,359 Sie sagte, sie könne nicht sehen, was es sei. 14 00:04:58,360 --> 00:05:00,320 Berührt? 15 00:05:00,800 --> 00:05:02,200 Tokoloshe. 16 00:05:02,720 --> 00:05:06,759 Makhosi, ein Tokoloshe? Können Sie uns davor schützen? 17 00:05:06,760 --> 00:05:10,079 Ich kann dieses Biest nicht kontrollieren. Es ist nicht die Arbeit eines Sangoma. 18 00:05:10,080 --> 00:05:12,400 Sogar ich bin in Gefahr. 19 00:05:28,320 --> 00:05:31,400 Vielen Dank für dieses Geschenk. 20 00:05:31,920 --> 00:05:37,040 Dein Wunsch ist mir Befehl. 21 00:05:46,440 --> 00:05:49,639 Du willst mit vielen Frauen reich sein? 22 00:05:49,640 --> 00:05:52,600 Ja, Makhosi 23 00:05:53,200 --> 00:05:55,400 Du brauchst einen Tokoloshe. 24 00:05:56,160 --> 00:05:57,640 Makhosi. 25 00:06:03,280 --> 00:06:07,800 Du musst auf den Friedhof gehen im Dunkel der Nacht 26 00:06:08,200 --> 00:06:12,000 und eine Leiche stehlen. 27 00:06:12,360 --> 00:06:16,200 Reißen Sie ihm die Augen und die Zunge heraus und die Ohren, 28 00:06:16,440 --> 00:06:19,080 und gieße dies darüber. 29 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 Makhosi! 30 00:06:21,440 --> 00:06:23,160 Setz dich hin und hör zu! 31 00:06:27,440 --> 00:06:35,440 Bevor du zu Bett gehst, Sprechen Sie Ihre Wünsche in die Kalebasse. 32 00:06:36,600 --> 00:06:37,760 Makhosi. 33 00:06:37,960 --> 00:06:42,359 Die Tokoloshe werden dich stehlen Reichtum an Blut von jemandem, 34 00:06:42,360 --> 00:06:44,160 in der Nacht. 35 00:06:47,200 --> 00:06:49,640 Enttäusche mich nicht. Enttäusche mich nicht. 36 00:06:49,880 --> 00:06:53,560 Denken Sie daran, ihm am Morgen zu danken. 37 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 Makhosi! 38 00:06:54,800 --> 00:06:59,360 Wenn du versagst, alles wird zerstört. 39 00:07:02,400 --> 00:07:06,079 Dafür gibt es drei Bedingungen: 40 00:07:06,080 --> 00:07:13,920 Erstens muss das Blut Füllen Sie die Kalebasse nicht. 41 00:07:14,120 --> 00:07:15,120 Makhosi! 42 00:07:15,600 --> 00:07:21,639 Zweitens darf das Blut niemals fließen aus der Kalebasse tropfen oder gießen. 43 00:07:21,640 --> 00:07:28,240 Und denken Sie daran, sich zu bedanken ihn am Morgen. 44 00:07:28,480 --> 00:07:29,480 Makhosi! 45 00:07:31,000 --> 00:07:33,160 Enttäusche mich nicht. Enttäusche mich nicht. 46 00:07:33,400 --> 00:07:34,719 Das ist ein gefährliches Geschenk. 47 00:07:34,720 --> 00:07:37,720 Es verdient großen Respekt. 48 00:07:37,960 --> 00:07:39,480 Makhosi! 49 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 Äh-huh... 50 00:07:43,280 --> 00:07:44,280 Ja. 51 00:07:46,080 --> 00:07:48,680 Ich habe es dir gesagt. Ich musste Joburg verlassen. 52 00:07:50,240 --> 00:07:51,960 Eine Menge schlechte Stimmung. 53 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Ja. 54 00:07:56,920 --> 00:07:58,240 Ein Geschenk. 55 00:07:59,400 --> 00:08:00,400 Nein, nein, nein, nein... 56 00:08:01,240 --> 00:08:02,800 Nicht Geld. Ich bin in Ordnung, hey. 57 00:08:03,400 --> 00:08:04,400 Ich bin sortiert. 58 00:08:05,400 --> 00:08:06,960 In Orange Farm gibt es viel für mich. 59 00:08:08,040 --> 00:08:09,600 Ähm, hör zu. Ich muss gehen. 60 00:08:14,520 --> 00:08:15,520 Mmm. 61 00:08:15,960 --> 00:08:17,640 Ja. 62 00:08:32,840 --> 00:08:34,320 Bis später. 63 00:09:00,800 --> 00:09:02,040 Ja. 64 00:09:02,640 --> 00:09:04,960 Schlaf mein Kind. 65 00:09:11,880 --> 00:09:13,520 Du kannst mich sehen. 66 00:09:13,760 --> 00:09:15,400 Aber du kannst dich nicht bewegen. 67 00:09:17,840 --> 00:09:19,480 Ich bin wegen deines Blutes hier! 68 00:09:25,760 --> 00:09:28,640 Baby, das ist ein Journalist. 69 00:09:29,440 --> 00:09:32,759 Er möchte dich einfach nur kennenlernen Er kann die Menschen vor diesen Angriffen warnen. 70 00:09:32,760 --> 00:09:33,760 Okay? 71 00:09:35,400 --> 00:09:36,800 Wie fühlen Sie sich? 72 00:09:37,600 --> 00:09:40,040 Das... Tokoloshe. Wo hat es dich gebissen? 73 00:09:41,560 --> 00:09:43,480 Hier, lass es mich dir zeigen. 74 00:09:44,600 --> 00:09:46,400 Sie steht immer noch unter Schock. 75 00:09:48,320 --> 00:09:49,440 Armer Schatz. 76 00:10:23,560 --> 00:10:25,360 Kommen Sie herein. 77 00:10:30,600 --> 00:10:33,080 Geh nach hinten, mein Liebling und nimm Platz. 78 00:10:34,440 --> 00:10:36,920 Ich benutze diesen Ort im Falle von Notfälle bis spät in die Nacht. 79 00:10:37,440 --> 00:10:40,280 Bei meiner letzten Mission habe ich geholfen viele Jahre im Krankenhaus. 80 00:10:40,680 --> 00:10:43,040 Man könnte sagen, ich bin so etwas wie ein Arzt. 81 00:10:43,920 --> 00:10:45,000 Sie sind herzlich willkommen. 82 00:10:52,160 --> 00:10:53,520 Das ist seltsam. 83 00:11:02,680 --> 00:11:03,920 Ich muss mir die Wunde ansehen. 84 00:11:07,120 --> 00:11:08,280 Sie sind schlecht. 85 00:11:08,480 --> 00:11:09,480 Ich muss sie behandeln. 86 00:11:14,120 --> 00:11:15,120 Was ist passiert? 87 00:11:15,280 --> 00:11:17,920 Ich hatte einen Unfall und wurde ohnmächtig. 88 00:11:18,280 --> 00:11:19,280 Sag ihm, was passiert ist! 89 00:11:20,440 --> 00:11:21,960 Ihr Vater wurde angegriffen. 90 00:11:22,360 --> 00:11:23,880 Es fesselte sie an ihrem Bett. 91 00:11:24,880 --> 00:11:26,240 Was sind das für Markierungen? 92 00:11:26,720 --> 00:11:28,400 Es sieht aus, als wäre sie gebissen worden. 93 00:11:28,600 --> 00:11:30,279 Von einem Hund vielleicht? 94 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 Nein, Reverend, es war ein Tokoloshe. 95 00:11:34,040 --> 00:11:35,040 Tokoloshe? 96 00:11:35,760 --> 00:11:37,120 So etwas gibt es nicht. 97 00:11:37,720 --> 00:11:38,800 Aber Reverend, Bheka sagte... 98 00:11:38,840 --> 00:11:40,240 Nicht schon wieder Bheka. 99 00:11:41,640 --> 00:11:43,480 Er bringt Ihnen Ideen in den Sinn. 100 00:11:43,600 --> 00:11:45,000 Ich halte euch alle für dumm. 101 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Schauen Sie... 102 00:11:50,600 --> 00:11:53,120 Ich werde ein paar Männer losschicken dort, um nach dem Tier zu suchen. 103 00:11:53,440 --> 00:11:55,160 Bring sie einfach zur Ruhe für die nächsten Tage 104 00:11:55,480 --> 00:11:56,480 und es wird ihr gut gehen. 105 00:11:57,200 --> 00:11:59,720 Okay, vielen Dank, Reverend. 106 00:12:34,920 --> 00:12:36,840 Howzit? Hey, ich bin cool und du? 107 00:12:37,280 --> 00:12:38,520 Mir geht es gut. Wie heißen Sie? 108 00:12:38,600 --> 00:12:40,000 Ich bin Lindiwe und du? 109 00:12:40,200 --> 00:12:41,200 Mthunzi. 110 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 Okay, Mthunzi. 111 00:12:44,960 --> 00:12:47,200 Behalte das Kleingeld, Mama. Ich komme zurück, um mehr zu erfahren. 112 00:12:48,600 --> 00:12:50,920 Es ist das erste Mal, dass wir uns sehen. Was machst du hier? 113 00:12:51,680 --> 00:12:52,680 Wie läuft das Spiel? 114 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Das Spiel ist cool. 115 00:12:53,840 --> 00:12:55,000 Willst du mit mir zuschauen? 116 00:12:55,560 --> 00:12:57,960 Ich finde es langweilig. Nicht wahr? Willst du dir das andere Spiel ansehen? 117 00:12:58,400 --> 00:12:59,720 Ja, wir können gehen. Es macht mir nichts aus. 118 00:12:59,880 --> 00:13:00,880 Komm, lass uns gehen. 119 00:13:05,080 --> 00:13:06,080 Hallo Leute. 120 00:13:07,000 --> 00:13:09,120 Kann ich mitkommen? 121 00:13:42,680 --> 00:13:44,480 Männer. Ich brauche deine Hilfe. 122 00:13:45,320 --> 00:13:47,320 Da ist ein Tier, das Menschen beißt. 123 00:13:49,080 --> 00:13:52,720 Irgendein Tier pflückt uns Kinder, eins nach dem anderen. 124 00:13:53,920 --> 00:13:55,280 Wir müssen es finden. 125 00:13:56,320 --> 00:13:57,920 Auf geht's, Männer. 126 00:14:02,920 --> 00:14:05,240 Sie wurde in der Nähe angegriffen Ostrand der Gemeinde. 127 00:14:05,840 --> 00:14:07,440 Schauen Sie zuerst dort nach. 128 00:14:31,600 --> 00:14:34,679 Bleiben Sie in der Nähe, Männer. Ich will nicht irgendjemand erschießt sich gegenseitig. 129 00:14:34,680 --> 00:14:35,760 Bleib ruhig. 130 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 Heute Abend brauche ich mehr Geld. 131 00:15:15,200 --> 00:15:17,160 Mehr Geld als zuvor. 132 00:15:17,920 --> 00:15:20,120 Mein Herr. 133 00:15:22,800 --> 00:15:28,160 Der Tokoloshe wird Ihnen helfen mit all seiner Kraft. 134 00:15:29,400 --> 00:15:35,600 Und danach wirst du es tun ernten Sie Ihre Belohnungen. 135 00:16:47,880 --> 00:16:49,840 Du und du, geh auf diese Seite. 136 00:16:50,040 --> 00:16:51,440 Du und du, komm mit mir. 137 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Was ist passiert? 138 00:17:08,160 --> 00:17:09,160 Sie wurden angegriffen. 139 00:17:09,560 --> 00:17:10,560 Hast du es gefangen? 140 00:17:10,600 --> 00:17:12,200 Nein, aber diese Mädchen sind verletzt. 141 00:17:12,280 --> 00:17:13,280 Sie brauchen Ihre Hilfe. 142 00:17:20,360 --> 00:17:21,920 Dieser ist sehr krank. 143 00:17:24,280 --> 00:17:25,760 Schnell! Besorg mir ein paar Verbände. 144 00:17:27,080 --> 00:17:28,080 Und ein Kissen. 145 00:17:31,360 --> 00:17:32,920 Wir müssen herausfinden, was das bewirkt. 146 00:17:33,880 --> 00:17:35,480 Die Männer sagen, es sei ein Tokoloshe, Sir. 147 00:17:36,080 --> 00:17:37,080 Tokoloshe! 148 00:17:37,120 --> 00:17:38,720 So etwas wie den Tokoloshe gibt es nicht! 149 00:17:38,880 --> 00:17:41,240 Geh raus und finde das Tier. Es ist ein Tier! 150 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Ja, Sir. 151 00:18:13,800 --> 00:18:15,440 Vielen Dank für dieses Geschenk, Tokoloshe. 152 00:18:18,640 --> 00:18:23,320 Deine Gier wird dein Untergang sein. 153 00:18:28,520 --> 00:18:31,279 Oh mein Gott, es stört mich der Tokoloshe bei Nacht. 154 00:18:31,280 --> 00:18:32,879 Ich kann deswegen nicht schlafen. 155 00:18:32,880 --> 00:18:35,159 Es hat meine beiden Kinder gekostet! - Das bist du ein Geräusch machen. Du machst Lärm! 156 00:18:35,160 --> 00:18:37,096 Hast du keinen Respekt davor? das Haus der Vorfahren? 157 00:18:37,120 --> 00:18:39,880 Stellen Sie sich in eine Schlange, damit ich Ihnen helfen kann! 158 00:18:44,280 --> 00:18:46,400 Bitte Makhosi. Beschütze mich vor den Tokoloshe. 159 00:18:54,920 --> 00:18:56,839 Sie sind jetzt geschützt aus dem Tokoloshe. 160 00:18:56,840 --> 00:18:58,039 Hagel! 161 00:18:58,040 --> 00:18:59,919 Wir müssen dagegen ankämpfen! 162 00:18:59,920 --> 00:19:00,960 Hagel! 163 00:19:01,720 --> 00:19:04,039 Der böse Geist kommt auf dich herab. 164 00:19:04,040 --> 00:19:05,080 Hagel! 165 00:19:07,600 --> 00:19:12,599 Ich werde diese Einschnitte machen damit wir die Geister bekämpfen können. 166 00:19:12,600 --> 00:19:14,479 Das können Sie überwinden! 167 00:19:14,480 --> 00:19:15,520 Hagel! 168 00:19:16,920 --> 00:19:21,359 Dann werde ich dieses Muthi verschmieren auf dich, damit es durch dein Blut fließt. 169 00:19:21,360 --> 00:19:22,400 Hagel! 170 00:19:26,360 --> 00:19:30,559 Dieses Muthi, ich möchte, dass du es verschmierst, in Kreuzform, an Ihren Wänden. 171 00:19:30,560 --> 00:19:31,600 Hagel! 172 00:19:46,960 --> 00:19:47,960 Ja? 173 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 Nichts. 174 00:19:49,240 --> 00:19:50,760 Wir konnten nichts finden. 175 00:19:51,000 --> 00:19:53,680 Okay, wir müssen schauen morgen Abend wieder. 176 00:19:53,880 --> 00:19:55,120 Geh und ruh dich bitte aus. 177 00:20:14,360 --> 00:20:15,600 Ein Stoney, bitte. 178 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 R25. 179 00:20:27,960 --> 00:20:29,160 Was soll ich damit machen? 180 00:20:30,880 --> 00:20:32,080 Betrachten Sie es als Anzahlung. 181 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 Konnten Sie nicht warten? 182 00:20:41,680 --> 00:20:43,320 Ihr Geld ist hier nicht gut. 183 00:21:06,520 --> 00:21:12,879 Erstens muss das Blut Füllen Sie die Kalebasse nicht. 184 00:21:12,880 --> 00:21:14,800 Makhosi 185 00:21:15,440 --> 00:21:19,040 Heute Abend möchte ich Tokoloshe das Mädchen aus dem Laden. 186 00:21:19,280 --> 00:21:21,600 Ich will sie ganz für mich alleine haben. 187 00:21:32,120 --> 00:21:36,720 Die Kalebasse ist fast voll. Vergiss die Regeln nicht. 188 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Ganz für mich allein. 189 00:21:57,960 --> 00:22:00,800 Schau dir an, wie gierig du bist. 190 00:22:02,520 --> 00:22:05,320 Du nimmst sogar, was mir gehört. 191 00:22:54,680 --> 00:23:00,240 Deine Mädchen haben geblutet, aber ihr Blut ist nicht deins. 192 00:23:18,000 --> 00:23:20,360 Okay. Wir müssen morgen noch einmal nachsehen. 193 00:23:20,920 --> 00:23:21,920 Danke schön. 194 00:23:32,520 --> 00:23:34,520 Du Narr. 195 00:23:35,400 --> 00:23:37,440 Die Kalebasse wird langsam voll. 196 00:23:38,120 --> 00:23:40,480 Weil du so gierig bist 197 00:23:40,760 --> 00:23:43,800 Ich werde dich mit Blut belohnen 198 00:23:55,200 --> 00:23:57,960 Sie werden das nicht missachten Tokoloshe wieder Mthunzi. 199 00:23:58,800 --> 00:24:01,120 Ich werde für alles kommen, was du erlebt hast 200 00:24:01,720 --> 00:24:05,040 und wenn du gelitten hast genug, ich werde für dich kommen. 201 00:24:10,840 --> 00:24:12,519 Die Gemeinschaft ist versklavt wegen dir! 202 00:24:12,520 --> 00:24:14,320 Du hörst nicht zu. Was haben Sie getan?! 203 00:24:15,200 --> 00:24:16,280 Was? 204 00:24:16,560 --> 00:24:18,120 Was ist los? 205 00:24:26,560 --> 00:24:27,760 Sehen Sie, was dieser Mann getan hat? 206 00:24:29,040 --> 00:24:30,040 Was hast du gemacht? 207 00:24:32,040 --> 00:24:33,040 Verlass uns. 208 00:24:33,760 --> 00:24:35,200 Der Sangoma und ich haben Geschäfte. 209 00:24:40,200 --> 00:24:41,840 Niemand redet so mit mir. 210 00:24:46,920 --> 00:24:48,080 Du kanntest die Regeln. 211 00:24:48,440 --> 00:24:50,160 Menschen wurden verletzt. 212 00:24:51,040 --> 00:24:52,240 Lass uns gehen. 213 00:24:53,880 --> 00:24:55,520 Kommen. Kommen! 214 00:24:57,760 --> 00:24:59,040 Kommen. 215 00:24:59,840 --> 00:25:01,200 Kommen Sie und sehen Sie, was Sie getan haben. 216 00:25:02,880 --> 00:25:04,120 Sehen. Sehen Sie, was Sie getan haben! 217 00:25:07,640 --> 00:25:08,640 Geh hinein. 218 00:25:10,200 --> 00:25:11,200 Geh rein! 219 00:25:22,040 --> 00:25:23,480 Oh mein Gott! 220 00:25:25,000 --> 00:25:26,440 Oh mein Gott! 221 00:26:51,320 --> 00:26:52,480 Hallo! 222 00:26:53,480 --> 00:26:54,480 Hallo. 223 00:26:55,160 --> 00:26:56,240 Ist das eine schlechte Zeit? 224 00:26:57,080 --> 00:26:59,000 Ähm, nein. Ich bin... 225 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 Ich räume auf. 226 00:27:05,160 --> 00:27:06,160 Danke schön. 227 00:27:07,480 --> 00:27:09,960 Möchtest du also irgendwann abhängen? 228 00:27:12,200 --> 00:27:13,640 Hast du mir nicht gesagt, dass ich nicht zurückkommen soll? 229 00:27:14,280 --> 00:27:15,560 Ich habe nur geärgert. 230 00:27:22,840 --> 00:27:24,000 : Rufen Sie mich an. 231 00:27:31,560 --> 00:27:35,880 Wow, es ist heiß hier draußen! 232 00:27:46,720 --> 00:27:49,080 Oh, himmlischer Vater. 233 00:27:50,600 --> 00:27:52,600 Schenke mir in dieser Zeit Vertrauen. 234 00:27:54,160 --> 00:27:56,960 Etwas Schreckliches ist geschehen ist in unserer Stadt passiert. 235 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 Schrecklich. 236 00:28:01,800 --> 00:28:03,560 Hilf mir, den Menschen zu helfen. 237 00:28:11,040 --> 00:28:12,040 Wir müssen reden. 238 00:28:12,320 --> 00:28:13,400 Wie kannst du es wagen? 239 00:28:14,000 --> 00:28:16,360 Schande über das Haus Unser Herr mit deinen Unterbrechungen. 240 00:28:16,800 --> 00:28:18,520 Ich habe für die Sicherheit dieser Stadt gebetet. 241 00:28:18,960 --> 00:28:19,960 Du musst mir zuhören. 242 00:28:20,240 --> 00:28:21,480 Lasst uns das draußen machen 243 00:28:21,640 --> 00:28:23,640 und verschone diesen heiligen Ort mit deiner Anwesenheit. 244 00:28:25,240 --> 00:28:26,240 Sie sind ein einflussreicher Mann. 245 00:28:26,241 --> 00:28:28,399 Wir müssen zusammenarbeiten zum Wohle dieser Stadt. 246 00:28:28,400 --> 00:28:29,400 Vereinbart. 247 00:28:29,440 --> 00:28:31,399 Lasst uns die Menschen vor Einbruch der Dunkelheit versammeln 248 00:28:31,400 --> 00:28:32,400 um sie wissen zu lassen, was los ist. 249 00:28:32,401 --> 00:28:34,279 Du bringst dein Weihwasser mit 250 00:28:34,280 --> 00:28:37,320 und ich werde mein Muthi mitbringen Kämpfe gegen diesen Tokoloshe. 251 00:28:37,400 --> 00:28:38,680 Wir werden so etwas nicht tun. 252 00:28:39,120 --> 00:28:42,280 Das ist ein wildes Tier. Kein übernatürliches Monster. 253 00:28:42,520 --> 00:28:43,999 Wir müssen die Menschen warnen. 254 00:28:44,000 --> 00:28:45,759 Erschrecke sie nicht mit Märchen. 255 00:28:45,760 --> 00:28:47,760 Sie müssen wissen, was sie stehen gegen. 256 00:28:47,880 --> 00:28:48,880 Das werden sie. 257 00:28:48,920 --> 00:28:50,680 Sie müssen nur hinschauen an den richtigen Stellen. 258 00:28:51,040 --> 00:28:52,040 Jetzt sag nichts mehr. 259 00:28:52,080 --> 00:28:53,960 Sammeln Sie Ihre Leute. Ich werde meine sammeln. 260 00:28:54,360 --> 00:28:57,240 Bußgeld. Wir gehen zum Treffpunkt um fünf Uhr. 261 00:29:02,160 --> 00:29:03,160 Du da drüben. 262 00:29:08,600 --> 00:29:10,840 Finden Sie Bongani für mich. Ich muss die Leute versammeln. 263 00:29:18,360 --> 00:29:20,600 Ich bin sicher, Sie haben schon Gerüchte darüber gehört. 264 00:29:21,880 --> 00:29:24,120 In unserer Gegend gibt es ein Tier. 265 00:29:24,360 --> 00:29:27,440 Irgendein Biest schnappt sich unsere Kinder. 266 00:29:27,760 --> 00:29:29,040 Einer nach dem anderen. 267 00:29:31,080 --> 00:29:34,080 Sie müssen Ihre jungen Mädchen beschützen. 268 00:29:34,480 --> 00:29:38,000 Es ist ein Tier. Ich glaube nicht es wählt aus, wen es angreift. 269 00:29:38,200 --> 00:29:43,120 Eine Frau wurde in ihrem Haus angegriffen, von diesem Biest verwüstet. 270 00:29:43,200 --> 00:29:45,480 Auch sie war damals allein. 271 00:29:45,600 --> 00:29:47,679 Ich glaube nicht, dass der Mord damit zusammenhängt 272 00:29:47,680 --> 00:29:49,640 zu den Tierangriffen von neulich. 273 00:29:49,920 --> 00:29:52,640 Wir müssen damit umgehen Dies sind zwei getrennte Probleme. 274 00:29:52,760 --> 00:29:53,840 Verzeihung. 275 00:29:54,840 --> 00:29:55,840 Mach weiter, Bruder. 276 00:29:57,520 --> 00:30:00,679 Wie die meisten von Ihnen hier vielleicht wissen 277 00:30:00,680 --> 00:30:03,840 Das Mädchen, auf das Sie sich beziehen zu war meine Schwester. 278 00:30:04,720 --> 00:30:06,799 Ich war die einzige Familie, die sie hatte. 279 00:30:06,800 --> 00:30:09,200 Tragödien kommen in unserer Familie häufig vor. 280 00:30:11,280 --> 00:30:15,520 Als der Angriff geschah, Ich besuchte einen Verwandten meiner Familie. 281 00:30:16,320 --> 00:30:20,320 Ich kam am Morgen zurück um die Polizei zu entdecken. 282 00:30:21,040 --> 00:30:24,720 Sie sagten mir, ich könne es nicht Sehen Sie meine liebe Schwester. 283 00:30:26,240 --> 00:30:29,360 Wir können Makhosis Vorschläge nicht ignorieren. 284 00:30:30,040 --> 00:30:32,240 Wir müssen einen Weg finden. 285 00:30:36,280 --> 00:30:39,880 Ihre Tragödie ist spürbar die ganze Gemeinschaft. 286 00:30:40,000 --> 00:30:43,640 Wir sind hier, um Sie zu unterstützen. 287 00:30:44,440 --> 00:30:47,480 Unser ehrenwerter Reverend wird es tun bete für dich. 288 00:30:47,640 --> 00:30:51,520 Und ich werde mit Ihnen sprechen Vorfahren, damit sie dich beschützen können. 289 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 Makhosi. 290 00:30:53,800 --> 00:30:57,840 Das Biest, mit dem wir es zu tun haben, es ist ein Tokoloshe. 291 00:30:58,120 --> 00:30:59,719 Ich weiß es, weil... 292 00:30:59,720 --> 00:31:01,919 Bekha, du stellst meine Geduld auf die Probe. 293 00:31:01,920 --> 00:31:03,480 Es gibt kein solches Tier. 294 00:31:05,960 --> 00:31:10,200 Menschen! Dieser Mann versucht es euch alle für dumm zu halten. 295 00:31:10,920 --> 00:31:13,680 Er nutzt diese Tragödie für sein Geschäft. 296 00:31:14,000 --> 00:31:15,920 Wir müssen unser Volk schützen. 297 00:31:16,600 --> 00:31:19,399 Wenn Sie Schutz oder Rat wünschen 298 00:31:19,400 --> 00:31:21,120 Dann komm zu mir in die Kapelle. 299 00:31:22,400 --> 00:31:24,880 Ich werde diesen Unsinn nicht mehr haben. 300 00:31:48,360 --> 00:31:50,120 Mthunzi. 301 00:31:57,000 --> 00:31:59,640 Du willst sie. 302 00:32:01,920 --> 00:32:04,760 Du hast die Regeln gebrochen, Mthunzi. 303 00:32:11,240 --> 00:32:13,760 Ich werde dich holen. 304 00:32:16,720 --> 00:32:20,960 Wenn du sie willst, musst du bezahlen. 305 00:32:24,440 --> 00:32:28,320 Ich werde diesen Unsinn nicht mehr haben. 306 00:32:33,320 --> 00:32:35,120 : Hallo? Argh! 307 00:32:35,360 --> 00:32:36,360 : Hallo?! 308 00:32:36,400 --> 00:32:37,400 Ich werde sie früh genug holen. 309 00:32:37,440 --> 00:32:38,600 : Geht es dir gut?! 310 00:32:40,240 --> 00:32:41,280 : Wer ist das? 311 00:32:42,760 --> 00:32:43,760 Hallo. 312 00:32:44,360 --> 00:32:46,880 Ja. Mir geht es gut. 313 00:32:49,680 --> 00:32:51,320 Ich bin es, Mthunzi. 314 00:32:52,160 --> 00:32:54,240 Wir trafen uns bei... wir trafen uns bei mir zu Hause. 315 00:32:55,000 --> 00:32:58,040 Ich meine, äh... wir haben uns im Laden getroffen. 316 00:32:58,600 --> 00:33:00,960 : Oh, Mthunzi! 317 00:33:01,840 --> 00:33:03,400 : Ich mag diesen Namen. 318 00:33:03,720 --> 00:33:05,680 : Ich dachte, das wärst du nicht Ich rufe dich an, hey? 319 00:33:05,840 --> 00:33:07,920 : Es sah so aus, als ob du es tun würdest Habe heute Morgen einen Geist gesehen. 320 00:33:08,720 --> 00:33:10,960 Ein Geist? Ha! Nein. 321 00:33:11,960 --> 00:33:12,960 Wie geht es dir? 322 00:33:13,520 --> 00:33:16,440 : Nun, ich bin jetzt perfekt. 323 00:33:20,880 --> 00:33:21,880 Also, ähm... 324 00:33:22,680 --> 00:33:23,880 Willst du abhängen? 325 00:34:13,080 --> 00:34:14,759 Also erzähl mir etwas über dich. 326 00:34:14,760 --> 00:34:15,760 Irgendetwas. 327 00:34:17,360 --> 00:34:18,360 Ich mag dich. 328 00:34:18,880 --> 00:34:19,880 Mhmm. 329 00:34:20,440 --> 00:34:21,440 Erzähl mir von dir... 330 00:34:22,040 --> 00:34:23,040 zuerst. 331 00:34:23,440 --> 00:34:26,520 Nun, mir geht es sehr gut versierter Herr. 332 00:34:29,200 --> 00:34:31,240 Und ich habe meine kleine... 333 00:34:32,160 --> 00:34:34,240 Manager, der meine Gelder verwaltet. 334 00:34:34,960 --> 00:34:36,680 Wozu ich eigentlich nichts sagen kann. 335 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 Hmmm. 336 00:34:39,240 --> 00:34:40,240 Interessant. 337 00:34:41,600 --> 00:34:43,320 Er hat mir tatsächlich geholfen, ähm... 338 00:34:43,560 --> 00:34:44,640 um dieses Date mit dir zu bekommen. 339 00:34:48,640 --> 00:34:49,720 Wer ist das? 340 00:34:50,240 --> 00:34:51,920 Oh, ein kleiner Mann. Mein kleines Geheimnis. 341 00:34:52,320 --> 00:34:53,376 Ja, aber ich möchte ihn treffen. 342 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Ich meine... 343 00:34:54,640 --> 00:34:56,320 Er ist dir so wichtig. Ich meine... 344 00:34:56,880 --> 00:34:59,360 Spielte so eine... entscheidende Rolle. 345 00:34:59,720 --> 00:35:00,960 Er arbeitet auf mysteriöse Weise. 346 00:35:06,640 --> 00:35:08,200 Ich bringe dich heute Abend auf jeden Fall nach Hause. 347 00:35:08,720 --> 00:35:10,880 Ich bringe dich auf jeden Fall nach Hause. 348 00:35:11,360 --> 00:35:12,360 Ich bin so gut. 349 00:35:13,240 --> 00:35:14,720 Also, wie wäre es damit? 350 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 Trinken Sie diese Getränke zu Ende... 351 00:35:17,320 --> 00:35:18,640 Geh rüber zu mir. 352 00:35:19,320 --> 00:35:20,400 Ein bisschen sanfte Musik. 353 00:35:21,720 --> 00:35:22,800 Glas Wein. 354 00:35:23,640 --> 00:35:24,720 Nehmen Sie es einfach von dort. 355 00:35:26,200 --> 00:35:27,760 Ich glaube, ich weiß, was dir gefällt. 356 00:38:00,640 --> 00:38:03,800 Du willst Geld und viele Frauen? 357 00:38:04,080 --> 00:38:06,320 Hier ist dein Geschenk... 358 00:38:07,720 --> 00:38:10,440 Blut. 359 00:40:42,720 --> 00:40:44,040 Alles in Ordnung? 360 00:40:44,280 --> 00:40:45,840 Ja ja. 361 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 Warum trägst du keine Hosen? 362 00:40:50,400 --> 00:40:51,960 Erinnerst du dich nicht an die letzte Nacht? 363 00:40:56,480 --> 00:40:57,800 Du bist wunderschön. 364 00:41:05,720 --> 00:41:06,720 Blut! 365 00:41:08,360 --> 00:41:09,360 Ist das Blut? 366 00:41:13,240 --> 00:41:15,040 Ich habe gestern etwas Fleisch weggeworfen. 367 00:41:17,880 --> 00:41:19,120 Lass es mich herausnehmen. 368 00:41:20,240 --> 00:41:21,480 Okay... 369 00:41:52,440 --> 00:41:54,080 Woah, woah, woah, woah ... 370 00:41:54,280 --> 00:41:55,559 Was feiern sie? 371 00:41:55,560 --> 00:41:58,600 Endlich haben wir das Biest gefunden Sie haben diese beiden Mädchen getötet, Reverend. 372 00:41:59,640 --> 00:42:01,119 Sicher nicht, das kann nicht sein. 373 00:42:01,120 --> 00:42:02,999 Zeig mir das Tier. Da ist ein Kopf drin. 374 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 Nein, nein, nein, nein, nein... 375 00:42:07,320 --> 00:42:08,640 Das ist nicht das Tier. 376 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 Es ist ein Hund. 377 00:42:11,040 --> 00:42:12,560 An wessen Haus hat es gekratzt? 378 00:42:15,280 --> 00:42:16,799 Ah, Mann, Reverend. 379 00:42:16,800 --> 00:42:19,359 Nur Nummer 8, gleich die Straße runter. Da unten... 380 00:42:19,360 --> 00:42:21,280 Bitte! Sorgen Sie für die Sicherheit Ihrer Männer. 381 00:42:21,680 --> 00:42:24,640 Lasst uns bis dahin keine Hunde mehr töten Wir haben eine bessere Vorstellung vom Täter. 382 00:42:25,760 --> 00:42:27,720 Das ist nicht das Tier das wir suchen. 383 00:42:28,400 --> 00:42:29,400 Ah, Reverend? 384 00:42:30,920 --> 00:42:32,760 Und das... nimm das mit. 385 00:43:29,760 --> 00:43:31,599 Tokoloshe, es tut mir leid. 386 00:43:31,600 --> 00:43:34,760 Deine Zeit ist abgelaufen, Mthunzi 387 00:43:35,040 --> 00:43:36,200 Nein, hör auf. 388 00:43:37,120 --> 00:43:38,480 Töte niemanden. 389 00:43:38,920 --> 00:43:40,600 Ich habe alles was ich brauche, es tut mir leid. 390 00:43:41,880 --> 00:43:43,279 Ich möchte nicht, dass noch jemand stirbt. 391 00:43:43,280 --> 00:43:48,079 Ich komme Mthunzi, deine Zeit ist abgelaufen. 392 00:43:48,080 --> 00:43:49,240 Nein, hör auf! 393 00:43:49,880 --> 00:43:51,400 Ich komme. 394 00:43:51,680 --> 00:43:54,080 Ich komme! 395 00:44:33,920 --> 00:44:35,240 Deine Frau, sie betrügt dich. 396 00:44:35,480 --> 00:44:37,239 Der Mann, den sie sieht, ist... 397 00:44:37,240 --> 00:44:39,159 Hey, Bruder. Bitte gib mir 5 Minuten mit dem Sangoma. 398 00:44:39,160 --> 00:44:41,120 Was könnte ein Idiot wie du sein evtl. jetzt wollen? 399 00:44:41,160 --> 00:44:42,160 Ich habe keine Zeit für dich! 400 00:44:42,200 --> 00:44:43,359 Ich brauche deine Hilfe, Makhosi. 401 00:44:43,360 --> 00:44:45,000 Welche Hilfe? Jetzt ist es zu spät! 402 00:44:45,240 --> 00:44:46,479 Ich habe dir die Regeln erklärt! 403 00:44:46,480 --> 00:44:48,759 Du hast dieses Biest erschaffen, Nur du kannst es töten. 404 00:44:48,760 --> 00:44:51,080 Wenn nicht, dann lass es um seine Arbeit zu beenden. 405 00:44:51,320 --> 00:44:52,440 Sag mir, was ich tun soll. 406 00:44:52,640 --> 00:44:53,960 Es gibt nichts, was du tun kannst! 407 00:44:54,040 --> 00:44:57,120 Es wird nicht ruhen, bis es sein Blut hat. 408 00:44:57,400 --> 00:44:59,200 Das einzige, was du Was ich tun kann, ist, dich davon umbringen zu lassen. 409 00:44:59,360 --> 00:45:00,360 Ich werde alles tun. 410 00:45:00,400 --> 00:45:02,840 Es gibt nichts, was du tun kannst! Was getan ist, ist getan. 411 00:45:02,960 --> 00:45:05,600 Es wird nicht ruhen, bis es dein Blut hat. 412 00:45:29,480 --> 00:45:30,480 Hallo?! 413 00:46:02,640 --> 00:46:03,640 Boithumelo! 414 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Boithumelo! 415 00:46:07,600 --> 00:46:09,040 Pack deine Sachen. Wir müssen gehen! 416 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Verlassen? 417 00:46:11,360 --> 00:46:12,360 Weggehen und wohin gehen? 418 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Ähm... 419 00:46:14,280 --> 00:46:15,400 Es ist eine Überraschung. 420 00:46:18,600 --> 00:46:19,600 Nein. 421 00:46:20,360 --> 00:46:21,360 Was ist los? 422 00:46:21,600 --> 00:46:22,600 Nichts. 423 00:46:23,120 --> 00:46:24,120 Es ist eine Überraschung. 424 00:46:24,720 --> 00:46:26,440 Nun, ich muss wissen, wohin wir gehen. 425 00:46:27,960 --> 00:46:29,320 Ich möchte dich mitnehmen. 426 00:46:31,320 --> 00:46:33,000 Ich will dich nur ganz für mich alleine haben. 427 00:46:37,120 --> 00:46:38,120 Ich würde wirklich gerne... 428 00:46:38,720 --> 00:46:40,719 aber... Ich kann nicht einfach gehen. 429 00:46:40,720 --> 00:46:42,000 Ich muss mich um den Laden kümmern. 430 00:46:42,520 --> 00:46:45,000 Wir sollten das planen, und ich werde mir das nächste Mal Zeit nehmen. 431 00:46:47,640 --> 00:46:49,319 Was machst du, Mthunzi? 432 00:46:49,320 --> 00:46:50,360 Ich muss dich beschützen. 433 00:46:51,080 --> 00:46:52,480 Was ist heute los mit dir? 434 00:46:55,320 --> 00:46:57,120 Ich glaube nicht, dass ich jemals jemanden geliebt habe. 435 00:46:58,360 --> 00:46:59,919 Aber ich liebe dich. 436 00:46:59,920 --> 00:47:01,920 Ich möchte nicht, dass dir etwas zustößt. 437 00:47:03,120 --> 00:47:04,240 Welcher Schaden? 438 00:47:04,480 --> 00:47:05,880 Du tust mir weh. 439 00:47:08,000 --> 00:47:09,200 Ich denke, du solltest gehen. 440 00:47:10,440 --> 00:47:11,640 Auf Wiedersehen, Mthunzi. 441 00:47:12,120 --> 00:47:14,000 Kommen Sie zurück, wenn Sie es getan haben Komm zur Besinnung. 442 00:47:16,200 --> 00:47:17,200 Boithumelo! 443 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Argh! 444 00:47:26,320 --> 00:47:27,320 Gute Nacht, meine Damen. 445 00:47:28,480 --> 00:47:29,480 Boithumelo! 446 00:48:20,520 --> 00:48:21,600 Was ist passiert?! 447 00:48:24,920 --> 00:48:26,000 Oh Gott, nein. 448 00:48:28,880 --> 00:48:29,880 Oh mein Gott! 449 00:48:41,360 --> 00:48:42,840 Gott sei Dank bist du in Sicherheit. 450 00:48:43,920 --> 00:48:45,280 Gott sei Dank... 451 00:48:46,760 --> 00:48:48,240 Vergib mir, Vater. 452 00:48:48,600 --> 00:48:50,440 Ich habe ihnen nicht geglaubt. 453 00:48:51,240 --> 00:48:53,360 Ich wollte ihnen nicht glauben. 454 00:48:55,800 --> 00:48:57,360 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 455 00:48:58,640 --> 00:49:01,640 Für einen Moment. Aber ich habe es gesehen. 456 00:49:04,240 --> 00:49:06,240 Vater, ich brauche deine Hilfe. 457 00:49:09,720 --> 00:49:11,720 Hilf mir, den Menschen zu helfen. 458 00:49:12,800 --> 00:49:14,800 Sie schauen zu mir auf und suchen Rat. 459 00:49:17,160 --> 00:49:19,000 Vater, ich war hilflos. 460 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 Hilf mir, ihnen zu helfen. 461 00:49:22,960 --> 00:49:24,560 Es tut mir so leid! 462 00:49:25,880 --> 00:49:28,960 Es tut mir so leid! 463 00:49:31,680 --> 00:49:32,960 Es tut mir Leid. 464 00:49:39,880 --> 00:49:42,440 Es tut mir so leid, Vater! 465 00:50:56,040 --> 00:50:57,040 Leute... 466 00:50:57,840 --> 00:50:59,200 Es tut mir leid. 467 00:51:01,000 --> 00:51:02,960 Ich kannte die Natur des Tieres nicht. 468 00:51:05,200 --> 00:51:06,840 Ich kannte die Gefahr nicht... 469 00:51:07,760 --> 00:51:09,920 das ist der Tokoloshe. 470 00:51:14,440 --> 00:51:15,520 Ich habe mich geirrt. 471 00:51:20,040 --> 00:51:21,120 Allerdings... 472 00:51:22,000 --> 00:51:25,160 Wir sind hierher gekommen, um zu helfen Du kämpfst gegen diese Kreatur. 473 00:51:27,200 --> 00:51:31,040 Gemeinsam... werden wir es erobern. 474 00:51:33,080 --> 00:51:37,320 Gemeinsam... werden wir es schaffen Machen wir weiter mit unserem Leben. 475 00:51:38,400 --> 00:51:41,560 Der Reverend ist weise geworden. Er kennt dieses Biest. 476 00:51:42,200 --> 00:51:44,840 Er hat es gesehen. 477 00:51:46,800 --> 00:51:47,800 Jetzt beruhige dich. 478 00:51:49,560 --> 00:51:50,720 Keine Panik. 479 00:51:51,840 --> 00:51:55,120 Wir helfen Ihnen, gegen dieses Biest zu kämpfen. 480 00:51:55,640 --> 00:51:57,840 Du bist nicht allein. Wir sind zusammen. 481 00:51:59,000 --> 00:52:03,920 Dieses Biest wird kein wieder ein Problem für dich. 482 00:52:05,040 --> 00:52:07,320 Der Reverend und ich habe diese Angelegenheit besprochen. 483 00:52:07,920 --> 00:52:09,160 Wir werden versuchen, Ihnen allen zu helfen. 484 00:52:10,320 --> 00:52:11,960 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 485 00:52:12,840 --> 00:52:14,439 Bheka. Bheka! Wir brauchen Ihre Hilfe. 486 00:52:14,440 --> 00:52:15,799 Es gab einen weiteren Angriff. 487 00:52:15,800 --> 00:52:16,800 Wo, Junge? 488 00:52:17,080 --> 00:52:18,360 Lass uns gehen. Zeig mir, wo es ist. 489 00:52:27,960 --> 00:52:28,960 Was ist passiert? 490 00:52:30,160 --> 00:52:31,160 Was ist passiert?! 491 00:52:31,800 --> 00:52:33,400 Ich weiß nicht, was passiert ist. 492 00:52:34,200 --> 00:52:35,880 Ich fand sie tot da. 493 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Das ist alles, was ich gesehen habe. 494 00:52:38,720 --> 00:52:40,080 Und das geschah tagsüber? 495 00:52:42,440 --> 00:52:44,720 Genau das ist passiert. 496 00:52:45,920 --> 00:52:47,280 Hmmm. 497 00:52:49,080 --> 00:52:50,920 Das ist viel schlimmer als ich dachte. 498 00:53:09,760 --> 00:53:10,760 Mthunzi! 499 00:53:13,240 --> 00:53:14,480 Mthunzi, mach auf, verdammt! 500 00:53:15,440 --> 00:53:16,440 Mthunzi! 501 00:53:17,640 --> 00:53:19,240 Mthunzi, Menschen sterben wegen dir! 502 00:53:20,720 --> 00:53:23,360 Mthunzi, mach auf oder lass mich da raus! 503 00:53:33,480 --> 00:53:34,880 Was war das für ein Knallen? 504 00:53:36,080 --> 00:53:37,240 Nur Kinder, die albern sind. 505 00:53:53,760 --> 00:53:54,920 Aah! 506 00:53:59,160 --> 00:54:00,320 Ist alles in Ordnung? 507 00:54:04,920 --> 00:54:07,720 Ja, alles ist in Ordnung. 508 00:54:08,960 --> 00:54:10,040 Mir geht es gut. 509 00:54:10,440 --> 00:54:14,479 Okay. Das Frühstück wird sein in 5 Minuten fertig. 510 00:54:14,480 --> 00:54:15,560 Danke Liebling. 511 00:54:41,280 --> 00:54:42,280 Was denkst du? 512 00:54:53,840 --> 00:54:54,840 Aah! 513 00:54:54,880 --> 00:54:56,479 Komm näher, Mthunzi. 514 00:54:56,480 --> 00:54:58,880 - Boithumelo! - Lauf nicht weg, Mthunzi. 515 00:54:59,880 --> 00:55:02,679 - Mthunzi! - Komm Mthunzi, komm und spiel. 516 00:55:02,680 --> 00:55:03,800 Mthunzi! 517 00:55:07,000 --> 00:55:09,280 Komm, Mthunzi. 518 00:55:09,800 --> 00:55:10,800 Komm, Mthunzi. Sie kann dir nicht helfen. 519 00:55:10,800 --> 00:55:11,800 Mthunzi! Offen! 520 00:55:14,400 --> 00:55:15,759 Mthunzi! Was ist los?! 521 00:55:15,760 --> 00:55:16,760 Mthunzi! 522 00:55:17,320 --> 00:55:19,680 Komm her, Mthunzi. 523 00:55:19,720 --> 00:55:21,056 - Komm und spiel, Mthunzi. - Mthunzi! 524 00:55:21,080 --> 00:55:22,920 - Bring mich hier raus. - Öffne die Tür! 525 00:55:22,960 --> 00:55:24,136 - Lauf nicht weg. Komm her. - Lauf, Boithumelo! 526 00:55:24,160 --> 00:55:26,040 Öffne diese Tür! Mthunzi! 527 00:55:26,080 --> 00:55:27,760 - Lauf nicht weg. - Mthunzi! 528 00:55:27,880 --> 00:55:29,559 Was...! 529 00:55:29,560 --> 00:55:30,680 Komm her. 530 00:55:31,000 --> 00:55:32,016 Mthunzi, wohin bringst du mich?! 531 00:55:32,040 --> 00:55:33,720 Du kannst sie vorerst mitnehmen. Was ist los?! 532 00:55:33,760 --> 00:55:35,960 Aber ich werde herausfinden, wo. 533 00:55:38,280 --> 00:55:40,560 - Ich werde sie holen, Mthunzi. - Mthunzi! 534 00:55:41,680 --> 00:55:42,880 Lass mich rein! 535 00:55:45,560 --> 00:55:46,560 Argh! 536 00:55:59,560 --> 00:56:01,200 - Boithumelo! - Oh! Makhosi! Makhosi! 537 00:56:01,280 --> 00:56:02,936 Makhosi! Du musst mir helfen. Du musst mir helfen. 538 00:56:02,960 --> 00:56:05,400 Mthunzi ist in irgendeiner Gefahr. Ich weiß nicht... 539 00:56:05,680 --> 00:56:06,680 Hören Sie! 540 00:56:06,720 --> 00:56:07,960 Wir werden ihm nicht helfen können. 541 00:56:08,040 --> 00:56:09,840 Lass uns zur Hütte gehen. Lass uns gehen. 542 00:56:13,760 --> 00:56:16,080 Das wird helfen, Aber es wird dich nicht beschützen. 543 00:56:16,400 --> 00:56:18,199 Dieses Biest kommt für dich. 544 00:56:18,200 --> 00:56:19,840 Der Tokoloshe. 545 00:56:19,880 --> 00:56:21,879 Wegen Mthunzi. 546 00:56:21,880 --> 00:56:24,320 Das Biest ist mit ihm verbunden. 547 00:56:24,680 --> 00:56:26,799 Bis dahin wird es keine Ruhe geben hat Mthunzi getötet. 548 00:56:26,800 --> 00:56:28,880 Aber zuerst wird es dich töten. 549 00:56:32,200 --> 00:56:33,840 Warum sagst du das? 550 00:56:34,000 --> 00:56:36,520 Ich sage dir das Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 551 00:56:37,880 --> 00:56:40,160 Du liebst Mthunzi nur, weil vom Fluch dieses Tieres. 552 00:56:40,560 --> 00:56:42,279 Zuerst hast du ihn gehasst. 553 00:56:42,280 --> 00:56:43,640 Du wolltest ihn nicht einmal sehen. 554 00:56:43,760 --> 00:56:47,680 Aber jetzt liebst du ihn Aus diesem Grund Tokoloshe. 555 00:56:47,880 --> 00:56:49,160 Äh-äh! 556 00:56:49,400 --> 00:56:52,400 Ich akzeptiere nicht, was Sie sagen. 557 00:56:53,080 --> 00:56:54,480 Warum erzählst du mir das? 558 00:56:54,560 --> 00:56:56,480 - Ich gehe. - Hören Sie... 559 00:56:57,520 --> 00:56:58,640 Hör zu, mein Kind. 560 00:56:58,960 --> 00:57:00,760 All diese Mädchen, die tot sind ... 561 00:57:00,960 --> 00:57:02,440 Sie gehörten alle Mthunzi. 562 00:57:02,480 --> 00:57:04,360 Du bist nicht sein Erster. 563 00:57:04,480 --> 00:57:05,879 Warum erzählst du mir das? 564 00:57:05,880 --> 00:57:07,719 Ich sage dir das Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 565 00:57:07,720 --> 00:57:10,480 Wenn Sie auf Nummer sicher gehen wollen, Du bringst Mthunzi hierher. 566 00:57:11,640 --> 00:57:12,640 Kommen und was tun? 567 00:57:12,840 --> 00:57:13,999 Ich werde es dir nicht sagen. 568 00:57:14,000 --> 00:57:16,400 Was Sie tun müssen, ist mitzubringen Mthunzi zu mir vor der Nacht. 569 00:57:16,600 --> 00:57:20,320 Wenn nicht, wird es dich umbringen vor Mthunzi. 570 00:57:22,520 --> 00:57:23,520 Ich werde nicht... 571 00:57:24,320 --> 00:57:26,119 Ich werde mein Leben nicht aufs Spiel setzen... 572 00:57:26,120 --> 00:57:27,879 Sei nicht so ein dummes Mädchen. 573 00:57:27,880 --> 00:57:29,000 Es gibt keinen anderen Weg. 574 00:57:41,760 --> 00:57:43,120 Was soll ich tun? 575 00:57:44,720 --> 00:57:46,360 Warum habe ich sie da hineingezogen? 576 00:57:48,800 --> 00:57:50,000 Ich bin so ein Idiot! 577 00:57:52,400 --> 00:57:53,600 Warum habe ich sie gehen lassen? 578 00:57:55,080 --> 00:57:56,640 Ich muss mich dem Biest stellen. 579 00:57:57,240 --> 00:57:58,440 Ich muss sie retten. 580 00:57:59,760 --> 00:58:00,960 Ich muss kämpfen. 581 00:58:01,600 --> 00:58:03,280 Ich muss kämpfen! 582 00:58:03,920 --> 00:58:05,520 Ich muss kämpfen... 583 00:58:55,560 --> 00:58:57,160 Geh weg, Mthunzi! 584 00:58:58,960 --> 00:59:00,560 Es tut mir Leid. Ich werde es erklären. 585 00:59:01,080 --> 00:59:02,680 Bheka hat es mir erzählt. Okay? 586 00:59:05,200 --> 00:59:06,800 Öffne diese Tür. 587 00:59:08,840 --> 00:59:09,880 Verdammt! 588 01:00:43,640 --> 01:00:44,680 Aah! 589 01:00:47,440 --> 01:00:49,440 Wohin gehst du, Mthunzi? 590 01:00:49,920 --> 01:00:52,280 Du kannst nicht vor mir weglaufen, Mthunzi. 591 01:00:52,880 --> 01:00:55,080 Ich weiß, wo Boithumelo ist. 592 01:00:55,400 --> 01:00:57,360 Ich werde sie holen. 593 01:01:09,320 --> 01:01:10,839 Tut mir leid, Leute. Haben Sie Boithumelo gesehen? 594 01:01:10,840 --> 01:01:11,840 Nein. 595 01:01:11,880 --> 01:01:12,880 Rotes Kleid. 596 01:01:12,960 --> 01:01:14,519 Schwarze Schuhe. Rotes Kleid. Dieses kurze... 597 01:01:14,520 --> 01:01:15,760 Nein, wir haben sie nicht gesehen. 598 01:01:18,840 --> 01:01:19,840 Tut mir leid, Mann. 599 01:01:23,840 --> 01:01:25,879 Tut mir leid, Leute. Tut mir leid, Leute. Tut mir leid, Leute. Tut mir leid, Leute. 600 01:01:25,880 --> 01:01:27,399 Haben Sie Boithumelo gesehen? 601 01:01:27,400 --> 01:01:28,480 Boithumelo, Mann! 602 01:01:29,320 --> 01:01:32,120 Schwarze Schuhe. Rotes Kleid. Dieses kurze... 603 01:01:32,440 --> 01:01:33,680 Nein. 604 01:01:38,240 --> 01:01:39,240 - Hey! - Hallo 605 01:01:39,320 --> 01:01:40,320 Nein. 606 01:01:40,400 --> 01:01:41,760 Nein. 607 01:02:32,920 --> 01:02:33,920 Was ist das, Mthunzi? 608 01:02:34,240 --> 01:02:35,240 Boithumelo? 609 01:02:35,320 --> 01:02:36,320 Wo ist sie? 610 01:02:36,600 --> 01:02:37,639 Ich werde es dir nicht sagen. 611 01:02:37,640 --> 01:02:39,600 Wenn ich es dir sage, dann wirst du es tun lass dich umbringen. 612 01:02:39,760 --> 01:02:40,760 Sag mir, wo sie ist! 613 01:02:40,920 --> 01:02:41,960 Ich muss sie beschützen. 614 01:02:45,240 --> 01:02:49,120 Du wirst ihr nicht helfen. Denn wenn Wenn du dorthin gehst, wirst du beide sterben. 615 01:02:50,880 --> 01:02:51,880 Ich muss es versuchen. 616 01:02:52,440 --> 01:02:53,440 Sie ist in der Kapelle. 617 01:02:54,080 --> 01:02:55,519 Der Tokoloshe kann nicht gestoppt werden. 618 01:02:55,520 --> 01:02:56,959 Gehen Sie und sprechen Sie mit dem Reverend. 619 01:02:56,960 --> 01:02:59,480 Er wird dich beschützen, so gut er kann. 620 01:03:03,760 --> 01:03:06,800 Du dummer Junge, das wirst du verstehen was auf dich zukommt. 621 01:03:37,360 --> 01:03:38,480 Aah! Hochwürden! 622 01:03:38,560 --> 01:03:39,560 Ah! Aah! 623 01:03:39,720 --> 01:03:41,600 Hochwürden! Hochwürden! 624 01:03:41,800 --> 01:03:43,680 Hochwürden! Hochwürden! 625 01:03:44,080 --> 01:03:45,080 Ah! Aah! 626 01:03:45,280 --> 01:03:46,960 Was ist das 627 01:03:47,200 --> 01:03:48,320 Es ist der Tokoloshe. 628 01:03:59,960 --> 01:04:00,960 Aah! 629 01:04:06,560 --> 01:04:07,560 Ah! Aah! 630 01:04:18,440 --> 01:04:19,440 NEIN! 631 01:04:29,400 --> 01:04:30,440 Laufen! 632 01:04:30,520 --> 01:04:32,560 Führen Sie Mthunzi aus. Rette dich! 633 01:04:32,920 --> 01:04:34,400 Bleiben Sie zurück. Es wird dich umbringen! 634 01:04:35,640 --> 01:04:36,720 Es kann mich nicht töten. 635 01:04:37,120 --> 01:04:38,120 Ich besitze es. 636 01:04:39,080 --> 01:04:40,360 Du gehörst mir, Tokoloshe! 637 01:04:40,760 --> 01:04:42,040 Und du weißt es. 638 01:04:42,320 --> 01:04:44,439 Oh nein, nicht! Mthunzi, geh! Bitte! 639 01:04:44,440 --> 01:04:46,280 Geh einfach! Bitte! 640 01:04:46,320 --> 01:04:48,160 Vater, rette uns vor diesem Biest! 641 01:04:48,680 --> 01:04:51,280 Hier Tokoloshe. Komm und hol es dir! 642 01:04:57,280 --> 01:04:58,280 Mthunzi! 643 01:04:58,360 --> 01:05:02,040 Der Herr ist mein Hirte. Ich werde nichts Böses fürchten, denn Du bist bei mir. 644 01:05:02,320 --> 01:05:03,320 Ich besitze es. 645 01:05:04,760 --> 01:05:07,000 Wenn ich sterbe... 646 01:05:09,440 --> 01:05:11,479 Das Biest geht mit mir! 647 01:05:11,480 --> 01:05:12,920 Aargh! 648 01:05:13,800 --> 01:05:14,840 NEIN! 649 01:05:22,120 --> 01:05:23,640 - NEIN! - Es tut mir Leid! 650 01:05:27,400 --> 01:05:28,520 NEIN! 651 01:05:28,800 --> 01:05:30,320 NEIN! NEIN...! 652 01:06:22,400 --> 01:06:26,200 Der Herr ist barmherzig und gnädig. 653 01:06:27,320 --> 01:06:31,520 Langsam zum Zorn und reichlich in unerschütterlicher Liebe. 654 01:06:35,280 --> 01:06:41,359 Er wird nicht tadeln. Und vergelten Sie es uns auch nicht nach unseren Sünden. 655 01:06:41,360 --> 01:06:43,720 So weit der Osten vom Westen entfernt ist. 656 01:06:44,240 --> 01:06:47,160 Bisher hat er unsere entfernt Übertretungen von uns. 657 01:06:49,640 --> 01:06:54,240 Brüder und Schwestern... Was wir gesehen haben in der letzten Woche 658 01:06:55,120 --> 01:06:57,920 ist eine große Tragödie, die es tun wird lebe für immer mit uns. 659 01:06:58,720 --> 01:07:02,360 Aber wir können denen vergeben, die wir geliebt haben. 660 01:07:02,640 --> 01:07:07,520 Damit sie eine haben können zweite Chance auf ewiges Leben. 661 01:07:08,800 --> 01:07:14,719 Geschwister. Ich bitte Sie darum vergib ihm im Namen Jesu Christi 662 01:07:14,720 --> 01:07:16,159 Denn wenn wir ihn verurteilen, 663 01:07:16,160 --> 01:07:19,640 Wie wird uns das machen? irgendetwas besser als er? 664 01:07:20,920 --> 01:07:26,320 Nehmen wir dies als Grund damit wir zusammenhalten. 665 01:07:28,040 --> 01:07:33,440 Wir sind besser dran als die Böses von diesem Biest. 666 01:07:34,240 --> 01:07:37,119 Brüder und Schwestern... 667 01:07:37,120 --> 01:07:39,200 Lasst uns für diesen Mann beten. 668 01:07:43,360 --> 01:07:44,880 Boithumelo...